02:52
הקליפ מתוך "תל אביב על האש" (2018) של סאמח זועבי מציג בהומור את הפער התרבותי והלשוני בין עברית לערבית, ואת הכוח של מילה אחת. הוא מתאים לשיעורי שפה ותרבות ולשיעורי קולנוע על קומדיה ועל כתיבת תסריט. שאלה לדיון: למה אותה מילה נשמעת כמחמאה בשפה אחת ומעליבה בשפה אחרת?
על הסט של אופרת הסבון הפלסטינית "תל אביב על האש", סלאם, שהובא לעזור בעברית, מתקן משפט בדיאלוג. השחקנית תאלא מסרבת לומר "את נראית פצצה" ואומרת שזו השפלה, והצוות מתווכח על משמעות המילה. המפיק מזכיר לסלאם שהביאו אותו לעזור בעברית ולא לשנות את התסריט.
תגיות:
נושאי על:
תחומי דעת:
